Η μεταφράστρια του βιβλίου Μύθοι και το Ζωολόγιο του Λεονάρντο ντα Βίντσι ,Αιμιλία Εμμανουήλ στην εισαγωγή της παρατηρεί ότι όσο διαβάζουμε τα κείμενα του ντα Βίντσι, της πιο φωτισμένη συνείδησης όλου του αναγεννησιακού κόσμου, τόσο μοιάζει να ακούμε τη φωνή του, ένα ικανό συμπλήρωμα της οξείας ματιάς του που αποτυπώνεται στα εικαστικά του έργα. Από τις εκδόσεις Gutenberg κυκλοφόρησε ένα σπουδαίο βιβλίο, το οποίο περιλαμβάνει δύο έργα του ντα Βίντσι, τους Μύθους και το Ζωολόγιο.
Η Μεταφράστρια του βιβλίου Μύθοι και το Ζωολόγιο του Λεονάρντο ντα Βίντσι ,Αιμιλία Εμμανουήλ μίλησε γι αυτό με την Ελίζα Λιμοντζόγλου. Παράλληλα αναφέρθηκαν και στην παρουσίαση του βιβλίου που θα γίνει στο Εργαστήρι Τέχνης «Ζωγραφίζω» (Ναρκίσσου 12 Ηράκλειο), το Σάββατο 28 Ιανουαρίου στις 7 το απόγευμα.
Δύο λογοτεχνικά έργα που τα βρίσκουμε στους περίφημους Κώδικες (τα αυθεντικά χειρόγραφά του), μέσα από τα οποία ανιχνεύεται η ανθρώπινη οντότητα ως ηθική και πνευματική υπόσταση· η ανύψωση του όντος που ανήκει μεν στα φυσικά πράγματα με τη γήινη μορφή του, ωστόσο επιδιώκει την ομοίωσή του με την ανώτερη δύναμη – ταυτόχρονα εγγεγραμμένος (όπως ο Βιτρουβιανός άνθρωπος του «Κανόνα των αναλογιών») τόσο στο τετράγωνο της γήινης λογικής όσο και στον κύκλο του ουράνιου θόλου και της υπέρβασης του ανθρώπινου μέτρου. Ένα συνειδητό εγχείρημα του ντα Βίντσι να αποδώσει την τάση (αλλά και τη δυνατότητα) του ανθρώπου για τελειοποίηση.
