Η προσωπική απόφαση του Μιχαήλ Μαρμαρινού, καλλιτεχνικού διευθυντή της Ελευσίνας Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης 2023, να αλλάξει τη γραφή του ονόματος της πόλης από τον τίτλο, τον ιστότοπο, τις εκδηλώσεις της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας από «ELEUSIS» σε «ELEVSIS» (υποστήριξε στη συνέντευξη Τύπου τον Φεβρουάριο ότι είναι το σωστό) προκάλεσε από την πρώτη στιγμή διαμαρτυρίες, οι οποίες ξεπερνούν πλέον τα όρια της πόλης και φτάνουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Στα μέλη της στάλθηκε επιστολή διαμαρτυρίας την οποία υπογράφουν 145 προσωπικότητες -η συγκέντρωση υπογραφών συνεχίζεται- που ζητούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να απευθύνει ισχυρή σύσταση προς την Εταιρεία της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας και «να αποκλείσει την γραφή “ELEVSIS” από οποιοδήποτε μέσο, τρόπο, λογότυπο αναφοράς στην πόλη της Ελευσίνας». Μετά από αίτημα σύσσωμης της αντιπολίτευσης το θέμα επρόκειτο να τεθεί στη συνεδρίαση του Δημοτικού Συμβουλίου της πόλης, που χθες το απόγευμα συνήλθε για να συζητήσει τις τροποποιήσεις του καταστατικού της Π.Π.
Στην επιστολή διαμαρτυρίας οι υπογράφοντες- από τους χώρους της αυτοδιοίκησης, εκπαίδευσης, πολιτισμού, επιστήμης, κ.ο.κ.- εντοπίζουν ζημίες που προκαλούνται και κάνουν λόγο για «βλαπτική, άσκοπη, αβάσιμη, αντιφατική και ξαφνική αλλαγή της γραφής του ονόματος της πόλης μας από “ELEUSIS”, όπως κατά τους τελευταίους αιώνες είναι καθιερωμένο, αναγνωρίσιμο και γνωστό στη διεθνή κοινότητα, βιβλιογραφία, λογοτεχνία και ιστορία, σε “ELEVSIS” ή/και “ELEVSINA”, που επιχειρείται από τον φορέα της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας, (ELEUSIS 2021 AE, στη συνέχεια “Εταιρεία”), ως συνέπεια του νέου λογοτύπου “2023 ELEVSIS”…». Χαρακτηρίζουν την πράξη «όχι ανάδειξης, αλλά υπεξαίρεσης των δημιουργικών δικαιωμάτων της πόλης» και θυμίζουν ότι η πόλη με αυτό το όνομα διεκδίκησε και κέρδισε τον τίτλο της Πολιτιστική Πρωτεύουσας. «… Η οπτική ταυτότητα, logo, μιας πόλης δεν νοείται να περνάει από την αλλαγή της γραφής του ονόματος και της ταυτότητά της, το brand της πόλης, και μάλιστα με σαθρά επιχειρήματα και με τρόπο που θα μπορούσε να οδηγήσει στην γραφή: ELEVSIS ως EVROPEAN CAPITAL!».
Η επιστολή αναφέρει ότι η πόλη εμφανίζεται ήδη σε διαδικτυακούς χάρτες με τρία ονόματα -«Eleusis», «Elefsina», «Elevsis»-, γεγονός που εγκυμονεί «τεράστια σύγχυση με δεδομένες τις εκατοντάδες αρχαιολογικές και ιστορικές μελέτες, ταξιδιωτικές διηγήσεις, άλλα σύγχρονα προγράμματα και εφαρμογές πολιτισμού. Μια τέτοια αλλαγή/αλλοίωση του ονόματος της πόλης, έστω και σε επίπεδο γραφής, θα υπονομεύσει άλλα πολιτιστικά προγράμματα, και μάλιστα χρηματοδοτούμενα από την Ευρωπαϊκή Ενωση» και όχι μόνο, καθώς το brand ELEUSIS το χρησιμοποιούν εκατοντάδες επιχειρηματίες, επιχειρήσεις, προϊόντα, τουριστικοί οδηγοί κ.ο.κ.
«Κυρίως όμως θεωρούμε ότι διαρρηγνύει τη συνέχεια της παρουσίας της πόλης και την ταύτισή της με τις χιλιάδες διεθνείς αναφορές στο όνομά της ως “Eleusis” σε μεγάλα λογοτεχνικά και καλλιτεχνικά έργα…» γράφουν οι δεκάδες δημότες και φίλοι της Ελευσίνας, που ζητούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να απευθύνει ισχυρή σύσταση και δηλώνουν έτοιμοι να ασκήσουν κάθε νόμιμο δικαίωμά τους για την προάσπιση του διεθνώς αναγνωρίσιμου ονόματος της πόλης
Πηγή egsyn.gr
